日経平均株価は4営業日続落　日米の長期金利上昇が重しに　終値は3万1237円