日経平均株価は続落　民間設備投資の受注が鈍化、売り優勢に　終値3万1626円