8日の日経平均株価は続落　利益確定売り広がる　終値272円安、3万1641円