NY株終値、271ドル安